Почина родената в Добрич преводачка Янка Трифонова-Селими, свързала България и Албания чрез литературата

Почина преводачката, журналистка и преподавателка Янка Трифонова-Селими, родена в Добрич и посветила голяма част от живота си на културните връзки между България и Албания. За кончината ѝ съобщи дъщеря ѝ Милена Селими в публикация в социалните мрежи.

„Днес, моят слънчоглед наведе глава – Янка Селими, дъщеря на Добруджа“, написа тя в емоционално сбогуване с майка си. Милена я описва като културен мост между двете страни и непоколебим защитник на българското малцинство в Албания.

Зад дългогодишната работа с думите остава и обичта на голямото ѝ семейство. Янка Селими е съпруга на Скендер Селими, майка на Милена и Адриан, баба на Алесия и Мади и прабаба на младия Адриан.

Родена през 1935 г. в Добрич, Янка Трифонова-Селими изучава руски език в Московския университет, според биографичната информация на мрежата за преводи „Традуки“. Дълги години работи като преводач в Радио „Тирана“ и преподава руски и български език в университета в албанската столица.

Чрез нейните преводи албанските читатели се срещат с творчеството на Йордан Йовков, Стефан Цанев, Блага Димитрова, Боян Биолчев и Александър Томов. Тя превежда от български, руски, сръбски и хърватски, като представя пред албанската публика различни гласове от балканската литература.

Сред преводите ѝ е „Естествен роман“ на Георги Господинов. Дъщеря ѝ припомня, че и първите стихотворения на писателя на албански език излизат в неин превод. В работата ѝ присъстват още „Гранд хотел“ на Ренато Баретич и „Фосфорни броеници“ на Йован Николаидис.

Милена Селими насочва вниманието и към интервюто с майка си в списание „Биограф“, озаглавено „Глас от бункера“, в което е разказана част от личната ѝ история и живота ѝ в Албания през комунистическия режим.

Янка Трифонова-Селими оставя след себе си преводи, които продължават да срещат читателите с българската литература, и житейски път, започнал в Добруджа и свързал трайно две страни.

Поклон пред паметта ѝ!

Снимки: Фейсбук