Международен ден на превода: Професия, която свързва хора, култури и държави

На 30 септември се отбелязва Международният ден на превода (International Translation Day) – ден, посветен на работата на преводачите, устните преводачи и останалите езикови специалисти по света.

Датата е официално призната от Общото събрание на Организацията на обединените нации през 2017 година. С резолюция 71/288 ООН определя 30 септември за Международен ден на превода и подчертава ролята на професионалния превод за сближаването между народите, насърчаването на диалога, разбирателството и международното сътрудничество.

Професията на преводача има ключово значение в международните отношения, науката, образованието, културата, бизнеса и ежедневното общуване. Преводачите не просто пренасят думи от един език на друг, а трябва да предадат точно смисъла, контекста и културните особености на оригиналния текст.

В ООН многоезичието е основен принцип на работа. Организацията използва шест официални езика – арабски, китайски, английски, френски, руски и испански, а преводачите и устните преводачи имат важна роля за комуникацията между представителите на държавите членки.

Изборът на 30 септември не е случаен. На тази дата се почита паметта на свети Йероним, смятан за покровител на преводачите. Той остава известен най-вече с превода на Библията на латински език и с познанията си по латински, гръцки и иврит. Свети Йероним умира на 30 септември 420 година край Витлеем.

Международният ден на превода напомня и за значението на езиците за съхраняването на културното наследство и за общуването между различни общества. В свят, в който информацията преминава почти мигновено между държави и континенти, качественият превод продължава да бъде важна връзка между хората.

Денят е и повод да бъде оценен трудът на специалистите, които често остават извън общественото внимание, но благодарение на които книги, научни трудове, документи, филми, новини и международни разговори достигат до хора, говорещи различни езици.