Резидентската програма ФИЛИТ за преводачи на румънска литература на чужди езици обяви резултатите си за 2018 г. Стигнала до петото си издание, програмата цели да развие регионалното културно сътрудничество с цел промоциране на литературно наследство и съвременни румънски творби на международно ниво. Домакини на събитието са градовете Яш, Браила и Бистрица.
Бенефициенти на ФИЛИТ, както и в предишни издания, са шестима и за тази година те ще бъдат: Карла Барикс (САЩ), Никола Кавайе (Франция), Антония Ескандел Тур (Испания), Радослава Яновска-Ласкар (Полша), Бруно Мацони (Италия) и Христо Боев (България). Представителят от България, който живее в Добрич и Балчик и участва за втори път в тази програма, ще е специален гост на Браила, родното място на Михаил Себастиан. Неговият роман „Произшествието”, в който видно място е отделено на Балчик, вече излезе на български в превод на Христо Боев.
ФИЛИТ насърчава мобилността на преводачи професионалисти и подкрепя техните проекти. Инициативата принадлежи на: Националния музей на румънската литература – Яш, Сдружението на „Наследство за общността” – Яш, подкрепена от Мемориала Ипотещи – „Националния център за студии върху Михай Еминеску”, Окръжния център за култура – Бистрица-Насауд, Сдружението за концерти – Бистрица, както и частни партньори от Яш и Браила.
Резидентската програма ФИЛИТ дава възможност на преводачите на румънска литература на чужди езици да обменят опит помежду си, да се срещнат със съвременни румънски писатели и да се потопят в атмосферата на Румъния, като участват в редица културни събития в града, в който се намират (Яш, Браила или Бистрица). ФИЛИТ е най-голямото литературно събитие за цяла Югоизточна Европа, като брой участници и профилни събития.
Освен най-добрите преводачи, ФИЛИТ очаква и носители на наградата „Гонкур” (Франция), писатели, отличени с литературни награди, както и нобелови лауреати.
Попитан какво очаква от едномесечния си престой в Браила през юли, Христо Боев отговори: „От престоя си в Браила очаквам доста, като имам предвид обичайните си престои в Румъния, тоест очаквам да видя интересен жив град с много културни събития. Ще се опитам да усетя какво е да живееш в град, в който са били българските хъшове, както и какво е да израснеш в град на Дунава, както го е изпитал Михаил Себастиан. За тази цел смятам да видя и опозная колкото е възможно повече Браила и неговите хора. Очаквам да се срещна с преводачи и писатели, както и с много други хора, които се интересуват от литература. Очаквам да има вълнуващи моменти и да получа възможността да опозная още един румънски град, който има много какво да предложи”.